[Episode 44]
Xiao Feng
Kau memanggilku?
Kau siapa?
Aku Gu Xiaowu.
Gu Xiaowu?
Kurasa aku pernah mendengar namamu.
Apakah kita saling mengenal?
Ya, aku Gu Xiaowumu.
Gu Xiaowuku?
Gu Xiaowu.
Gu Xiaowu, awas!
Cepat lari.
Xiao Feng.
Kau barusan memanggil nama siapa?
Bukan urusanmu.
Kau memanggil Gu Xiao Wu.
Kau kenal dia?
Aku mengenal dia sebelumnya?
Ayo minum obat.
Aku tidak mau.
Minumlah ini.
Demammu akan turun jika kau minum obat.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Kau menang. Ayo main lagi.
Main lagi.
Aku sudah memenangkan beberapa putaran.
Ayo, pasang taruhanmu.
Cepat. Pasang kecil.
Kecil. Jelas yang kecil.
Itu besar atau kecil?
Buka, ayo.
Menang lagi.
Lihatlah keberuntunganmu.
Lagi.
Teruskan.
Aku menolak untuk percaya.
Tunggu sebentar. Aku ingin keluar sebentar.
Kau tidak boleh pergi.
Aku ingin ke kamar mandi. Main sendiri dulu.
Cepat kembali.
Sekelompok orang miskin ini!
Siapa?
Xiaofeng, lihatlah.
Kunang-kunang.
Aku ingat kalau kau sangat suka kunang-kunang.
Ketika kita ada di Negara Xi, Raja dan Ratu tidak mengizinkanmu keluar di malam hari.
Suatu kali, kau menyelinap di malam hari.
Ketika mereka akhirnya menemukanmu, kau bawa kunang-kunang di telapak tanganmu.
Kau bilang padaku kalau kau tersesat.
Makhluk kecil mengilap inilah yang menemanimu.
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak aneh kalau aku tahu ini. Kita dulu sering bersama.
Xiaofeng.
Aku tak pernah menganggap malam hari menakutkan.
Sampai akhirnya aku menemukan kekuatan gelap yang nyata.
Aku tak ingin kau sendirian di malam yang gelap sendirian.
Aku percaya bahwa kau adalah temanku.
Ketika aku sembuh dari penyakitku.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Salam untuk Yang Mulia dan Putra Mahkota.
Bagaimana?
Sun Er mengaku dengan mudah setelah diancam.
Memang Perdana Menteri Gao yang menginstruksikan dia untuk memeriksa latar belakang Nona Mingyue.
Barang-barang yang ia dapatkan dari pemilik rumah bordil sekarang berada di tangan perdana menteri.
Apa sebenarnya yang didapat perdana menteri dari pemilik rumah bordil?
Sun Er bilang itu pakaian tua dari masa muda Nona Mingyue. Ada puisi ditulis dengan darah tersembunyi di dalamnya.
Perdana menteri sangat terkejut melihat puisi itu.
Dia tidak mengira Nona Mingyue adalah putri Chen Zheng.
Chen Zheng?
Ya, Chen Zheng.
Ayah, siapa Chen Zheng ini?
Chen Zheng adalah putra mantan Jenderal Chen Shiqian.
Chen Shiqin meninggal di medan perang. Jadi sejak masih sangat muda, Chen Zheng,
dikirim ke keluarga Gu yang merupakan teman dekat keluarga.
Dia seperti saudara bagi Gu Ruhui.
Dia sangat terampil dalam seni bela diri dan orang yang sangat setia.
Sangat sering di sisiku dan juga sisi Gu Ruhui.
Sampai ketika keluarga Gu memberontak. Dia juga terlibat.
Dia meninggal lebih dari dua puluh tahun yang lalu.
Dalam hal ini, maka Perdana Menteri ingin menyingkirkan putri Chen Zheng.
Mungkinkah ada rahasia dalam kasus Keluarga Gu?
Jadi menurutmu Perdana Menteri Gao ingin membunuh Mingyue.
Tapi tidak menyangka aku di sana malam itu.
Itulah alasan terjadinya pembunuhan.
Baiklah, aku lelah.
Kau tangani Sun Er.
Baik. Bagaimana dengan Perdana Menteri Gao?
Terus selidiki.
Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan pergi.
Putra Mahkota.
Ya.
Kau ada di upaya pembunuhan itu.
Menurutmu...
... pembunuh itu menargetkan Mingyue.
Atau aku?
Tuan, kami masih tidak bisa menemukan Sun Er.
Seseorang melihatnya di rumah judi tadi malam. Mungkin dia melarikan diri dari hutang judi.
Kun'er, ada kemajuan dengan Putra Mahkota?
Aku tak berani lengah mengenai putra mahkota. Aku telah mengirim orang untuk mengawasinya selama ini.
Putra mahkota pasti sedang bingung, mencari si pembunuh dan Putri Mahkota.
Dia benar-benar tidak akan memikirkan kita.
Sangat aneh.
Sun'er.
Cari lagi. Ketika kau menemukannya, bunuh dia segera. Jangan membiarkannya hidup.
Baik.
Kau punya petunjuk tentang pembunuh itu?
Belum ada.
Lakukan dengan cepat. Jangan tinggalkan bukti apa pun.
Baik.
Petugas! Kau ditangkap—
Petugas! Kau menangkap orang yang salah. Jangan bunuh aku.
Jangan bunuh aku, petugas.
Ayo. / Ya.
Ayo pergi.
Ayah, mereka telah menyingkirkan Sun Er. Semuanya di bawah komando putra mahkota.
Kenapa kamu masih khawatir?
Aku hanya tidak mengerti. Segalanya tampak sangat aneh.
Mingyue adalah putri Chen Zheng, namun, dia tidak menyadari sejarah masa lalunya.
Terlebih lagi, sampai sekarang, dia belum mengungkapkan apa pun kepada kaisar.
Seorang pembunuh yang muncul tiba-tiba, dan menghilang dengan cara yang sama.
Juga tidak ada pergerakan dari putra mahkota.
Ayah terlalu banyak berpikir?
Yang menakutkan bukanlah angin menyapu bangunan yang menandakan badai meningkat di pegunungan,
tapi badai yang meningkat datang tanpa angin.
Tuan, Putra Mahkota datang.
Paman buyut.
Salam untuk Yang Mulia.
Paman buyut, tidak perlu bersikap sopan.
Sudah lama kau tidak mengunjungi istanaku.
Apakah Paman buyut baik-baik saja akhir-akhir ini?
Sama seperti biasanya.
Yang Mulia pasti sibuk akhir-akhir ini.
Ya. Ayah menyuruhku untuk menyelidiki si pembunuh itu.
Tapi, aku sudah menyelidiki beberapa hari dan masih belum mendapat petunjuk.
Aku juga tidak punya kabar baru soal Putri Mahkota.
Hari ini, aku kemari untuk menanyakan masalah ini pada Paman buyut.
Tidak usah terburu-buru. Mari duduk dan bicara. / Baik.
Baik.
Katakan pada dapur untuk menyiapkan beberapa hidangan terbaik.
Tambahkan sup abalon jahe. / Baik.
Chengyin, tetap di sini dan makan malam bersamaku malam ini.
Baiklah.
Apakah Paman buyut tahu bahwa karena masalah mengenai si pembunuh,
aku sangat lelah sehingga tak bisa makan dengan benar selama beberapa hari?
Salahku karena aku masih sangat muda.
Jika aku tidak bisa menemukan petunjuk segera, ayah akan menyalahkanku.
Setelah banyak pemikiran, aku hanya bisa datang dan mencarimu.
Jujur, aku juga tak punya penjelasan untuk masalah ini.
Hanya saja, kau menyebutkan Putri Mahkota tadi,
dan itu mengingatkanku pada sesuatu.
Paman buyut, tolong bicaralah.
Mungkin, pembunuh ini tidak berniat menculik Putri Mahkota sama sekali.
Bagaimana jika dia hanya ingin membawa Putri Mahkota pergi bersamanya?
Maksud Paman buyut?
Pikirkan tentang itu. Siapa di dunia ini yang membenci Dataran Tengah,
dan berani coba membunuh Kaisar dan membawa Putri Mahkota?
Maksud Paman buyut, pembunuh itu mungkin berasal dari Negara Xi dan Danchi?
Aku tak berani membuat klaim ini juga.
Tapi jika kau akan menyelidiki pemikiran ini, mungkin kau dapat beberapa keuntungan.
Paman buyut benar-benar bijaksana. Aku mendapat manfaat dari saranmu.
Yang Mulia memercayakan hal yang begitu penting kepadamu.
Itu fakta bahwa dia sudah sangat bergantung padamu.
Aku masih perlu mengandalkan bantuan Paman buyut.
Kita ini satu keluarga, tak perlu berbicara dengan sopan.
Kue kenari. Kau masih ingat?
Ketika kau masih kecil, setiap kali kau kemari,
makanan yang paling kau sukai adalah kue kenari ini.
Makanlah.
Baik.
Saat itu, kau duduk di pangkuanku untuk memakan makanan ringan ini.
Kau masih ingat?
Aku ingat.
Rasanya...
... sama seperti ketika aku kecil. Tidak berubah sama sekali.
Memang tidak berubah sama sekali.
Salam untuk Kaisar.
Yang Mulia, Nyonya Mingyue sedang beristirahat. Aku akan masuk untuk memberitahunya.
Tidak perlu.
Biarkan aku melihatmu.
Mingyue, sejak pertama kali bertemu denganmu,
aku merasa kau terlihat berbeda dari wanita lain di rumah bordil.
Kau terus mengatakan bahwa kau berasal dari latar belakang yang rendah.
Tapi, entah kenapa aku merasa sebelum kau memasuki rumah bordil,
kau mungkin dilahirkan dalam keluarga yang luar biasa.
Kau memasuki rumah bordil pada usia yang sangat muda.
Apa yang terjadi sebelumnya?
Aku tidak bisa membohongimu, Yang Mulia.
Sebelumnya, keluargaku memang menderita musibah.
Orangtuaku meninggal sebelum itu.
Katakan padaku, aku bisa melakukan keadilan untukmu.
Aku masih kecil.
Aku hanya ingat sekelompok pria, bersenjatakan pedang, entah kenapa muncul di rumah kami.
Aku bersembunyi di bawah kabinet...
... dan menyaksikan orangtuaku terbunuh oleh pedang.
Sebelum meninggal, ibuku memberitahuku...
... bahwa ayahku dibunuh oleh musuhnya.
Tapi keluhan dan pembalasan ini rumit dan saling terkait tanpa henti.
Aku ingin melupakan bayangan pedang itu, dan membuang keinginan untuk balas dendam.
Setelah itu, aku tak pernah menyebutkan masa lalu pada siapa pun.
Aku hanya ingin hidup sederhana.
Izinkan aku bertanya padamu,
antara Mingyue di rumah bordil dan Mingyue di istana,
apakah ada perbedaan?
Aku tidak begitu tahu. Bagaimana menurutmu?
Mingyue, kuharap kau akan selalu tinggal di sini...
... dengan cara yang sama ketika aku pertama kali bertemu denganmu.
Xiaofeng.
Aku beli baju baru untukmu. Kau bisa memakainya ketika bangun.
Xiaofeng.
Demammu sudah turun?
Ya.
Aku membawakan makanan untukmu.
Ayo makan sedikit.
Ayo sini.
Ini bubur daging asin.
Ini bubur lotus manis.
Ini.
Gu Jian, setelah makan, antar aku pulang.
Ada apa?
Makan selagi makanannya hangat.
Bukankah kita sudah setuju?
Setelah aku pulih, kau akan mengantarku pulang.
Aku tak pernah mengatakan itu.
Gu Jian.
Kau tidak ingin yang asin?
Kalau begitu makan yang manis dulu.
Tidak mau. Aku berbicara denganmu.
Kau tidak mau bubur?
Makan bebek mandarin panggangnya.
Ini kesukaanmu.
Kunilang aku tak mau makan.
Bebek harus dimakan bersama kekasihku.
Kenapa aku ingin memakannya bersamamu?
Entah apa yang terjadi di antara kita di masa lalu,
tapi itu semua masa lalu.
Tolong jangan memaksanya lagi.
Tidak.
Aku tidak ingat apa-apa, tidak bisakah kau membiarkanku hidup dengan baik di masa sekarang?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku katakan tidak, dan tidak.
Kenapa tidak hanya karena kau mengatakannya?
Gu Jian, aku tidak melarikan diri. Aku berharap kau mengantarku pulang.
Aku benar-benar menganggapmu sebagai teman dan memercayaimu. Ini caramu memperlakukan teman?
Kau tidak melarikan diri. Karena...
... kau sekarang mulai curiga pada Li Chengyi...
... dan kecewa padanya. Bukan begitu?
Tidak, aku tak pernah meragukan Li Chengyi.
Bahkan ketika kau mengetahui bahwa Li Chengyi memimpin pasukan...
... untuk membantai seluruh suku kakekmu?
Tidak.
Kau tak ingin melarikan diri karena kau tidak ingin menghadapinya.
Benar, kan?
Tidak, jangan bicara lagi. Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu karena banyak hal yang tersembunyi di hatimu. Kau ragu, kau takut.
Tapi sebagai Putri Mahkota, kau harus membohongi diri sendiri.
Kau telah membohongi diri sendiri bahwa itu tidak masalah dan kau harus tinggal bersama Li Chengyin.
Tapi sekarang aku telah membawamu keluar dan memberimu kesempatan baru.
Keyakinanmu terguncang sekarang, kan?
Tidak! Tidak!
Kau pikir aku akan membiarkanmu kembali dan melihatmu menanggung rasa sakit yang luar biasa itu?
Kau bertanya padaku sebelumnya ke mana aku membawamu.
Kuberi tahu. Aku ingin membawamu ke Negara Xi.
Ke Negara Xi?
Benar.
Istana Timur bukan tempat untukmu.
Li Chengyi bukan seseorang yang harus kau cintai.
Aku tak ingin memercayaimu. Aku tak ingin pergi bersamamu.
Kalau begitu kau pergilah sekarang. Pergilah!
Xiaofeng.
Aku mohon kau membiarkan aku pergi, ya?
Tidak bisakah kau membiarkanku jadi bodoh?
Mengapa memaksaku untuk mengingat hal-hal yang tidak ingin aku ingat?
Mengapa kau tidak meninggalkanku sendiri?
Aku hanya ingin membantumu.
Jangan sentuh aku!
Pergi! Pergi!
Putri Mahkota, kapan kau akan kembali?
Kau tidak melarikan diri.
Itu karena kau sekarang mulai curiga pada Li Chengyin...
... dan merasa kecewa padanya. Bukan begitu?
Kau tak ingin melarikan diri karena kau tidak ingin menghadapinya. Benar, kan?
Cari dengan teliti!
Jangan ada yang terlewat bahkan satu inci pun!
Baik!
Pengawal Istana Yulin?
Kau tidak melarikan diri.
Itu karena kau sekarang mulai curiga pada Li Chengyin...
... dan merasa kecewa padanya.
Bukan begitu? / Tidak.
Kau tak ingin melarikan diri karena kau tidak ingin menghadapinya. Benar, kan?
Cepat cari!
Ya!
Itu Putri Mahkota! Salam untuk Yang Mulia.
Hati-hati pada si pembunuh di dekatnya. Berpencar untuk mencarinya!
Ya!
Yang Mulia, tolong kembali ke istana bersamaku.
Kau selalu membawanya ketika kau berada di Negara Xi.
Setiap kali kau menghadapi bahaya, kau akan melepaskan panah bersiul ke langit.
Aku akan datang untuk melindungimu.
Pembunuh! Lindungi Putri Mahkota!
Lindungi Putri Mahkota!
Serang!
Ayo!
Kejar mereka! / Ya!
Cepat!
Setelah aku membunuh Raja Serigala bermata putih, aku akan menikahimu.
Gu Xiaowu.
Apakah kau Gu Xiaowu?
Aku bertanya padamu, apakah kau Gu Xiaowu?
Aku tahu kau memang begitu.
Mengapa bersembunyi dariku? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa aku sudah melupakan banyak hal?
Apa yang sebenarnya terjadi dengan kita di masa lalu?
Dalam pertempuran Danchi,
banyak orang meninggal. Kita terpisah.
Kau juga terluka parah.
Ketika aku menemukanmu lagi, kau sudah menjadi Putri Mahkota Kerajaan Li.
Itu sebabnya di Shangjin, kau bilang kita teman lama.
Jadi kita benar-benar pernah jadi pasangan.
Dengan sepenuh hati aku ingin menjagamu.
Aku tak peduli kau berpikir aku siapa.
Tapi seringkali, aku malah mendorongmu lebih jauh.
Apakah aku lupa banyak hal tentang kita? Banyak hal yang menjadi milik kita berdua?
Lupakan saja apa yang dilupakan. Itu tidak penting.
Tapi aku tidak mau lupa.
Menurutku aku harus tidak melupakan hal-hal ini. Aku seharusnya tidak lupa bahwa kau adalah Gu Xiaowu.
Pertempuran Danchi sangat melukaimu.
Aku tidak bisa melindungimu di saat kau paling membutuhkanku.
Aku tidak memenuhi janjiku.
Jadi kenangan buruk ini,
tidak buruk untuk melupakannya.
Danchi hancur.
Kakek sudah mati.
Begitu banyak nyawa yang hilang, tapi aku tidak ingat apa-apa.
Aku bahkan melupakan orang yang paling kucintai...
... dan menikah dengan orang lain.
Apakah kau menyalahkanku?
Aku menyalahkan diri sendiri.
Aku seharusnya memegangmu erat-erat.
Tapi aku sendiri kehilanganmu.
Aku takkan pernah melupakanmu lagi.
Kau hanya ingat Gu Xiaowu?
Ya.
Aku ingat Gu Xiaowu tercinta.
Gu Xiaowu juga mencintaiku.
Lapor, Putra Mahkota, aku tidak mampu.
Pembunuh itu membawa Putri Mahkota lagi.
Dibawa lagi?
Aku lelah mendengarnya.
Aku layak mati.
Tapi... / Tapi apa?
Hari ini, tampaknya Putri Mahkota tidak ingin kembali bersama kami.
Mungkin aku membuatnya takut.
Jika dia menolak lagi, bahkan jika kau harus mengikatnya, bawa dia kembali.
Baik.
Xiaofeng.
Terima kasih. / Makan dulu.
Kau tak pernah mengucapkan terima kasih padaku.
Lalu bagaimana kita di masa lalu?
Di Negara Xi, kau selalu suka mengerjaiku. Kau punya kuda merah kecil, tapi tidak menungganginya.
Kau hanya suka naik di punggungku.
Aku berlarian bersamamu, tak pernah merasa bosan.
Aku juga tidak suka bosan sekarang.
Bukankah aku selalu menemukan cara untuk menyelinap keluar dari istana?
Bukankah kita pernah bertemu secara tidak sengaja di Shangjing?
Itu bukan pertemuan yang tidak disengaja. Aku menunggumu.
Aku ingin tahu, esok hari,
akankah aku masih bersamamu?
Kau adalah Gu Xiaowuku.
Tentu saja kau harus berada di sisiku.
Yang Mulia, Zhao Liangdi telah mencarimu di tempat tidurmu beberapa kali.
Dia terus merindukanmu. Apakah kau ingin mengunjunginya di Aula Qingluan?
Liangdi.
Liangdi, Putra Mahkota sedang berjalan menuju Aula Qingluan sekarang.
Benarkah?
Cepat, bawakan pakaianku yang baru dibeli dan bantu aku ganti baju.
Liangdi, apakah kau bingung? Bukankah kau sedang memakai gaun barunya?
Oh iya.
Kalau begitu, siapkan beberapa kue kenari yang disukai oleh Putra Mahkota.
Cepat. / Baik.
Kau sudah mengupas begitu banyak.
Putra Mahkota datang!
Cepat.
Salam untuk Nenek buyut.
Ayo sini.
Bagaimana kau bisa menemukan waktu untuk menemuiku?
Apakah Zhao Liangdi tidak bersamamu?
Nenek, jangan menggodaku.
Kau ingin kacang kenari?
Yingqiao sangat pandai membuka kenari.
Lihat berapa banyak yang dia buka. Makanlah sedikit.
Nenek buyut tahu aku tidak suka kacang kenari.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kau tidak suka kacang kenari,
Ini Kue Beras Ungu. Cobalah.
Ini.
Aku akan menyuapimu dulu. / Baik.
Sama seperti ketika kau masih kecil.
Rasanya enak?
Enak.
Kau harus makan lebih banyak.
Aku sudah lama tidak melihat bulan yang begitu cantik.
Apa itu?
Ini, ciumlah.
Anggur?
Aku tahu kau akan menyukainya.
Untuk melihat bulan yang cantik harus ditemani anggur yang enak.
Hanya setelah aku datang ke Shangjing,
aku baru tahu kalau aku suka anggur.
"Hanya Du Kang yang mengerti kesedihanku".
Mendengarmu mengatakan itu, itu terdengar aneh.
Yongniang yang mengajariku.
Yongniang mengajariku banyak hal lain juga.
Tapi aku sudah lupa semuanya.
Untuk bisa melupakan itu tidak terlalu buruk.
Kau tahu di sini sangat berbeda dengan Negara Xi.
Makanan berbeda, pakaian berbeda,
dan orang-orang berbeda.
Aku pikir jika aku memperlakukan orang dengan hati yang tulus,
sebagai gantinya, aku akan mendapatkan ketulusan.
Aku terlalu naif.
Namun masih banyak orang yang baik padaku.
Dengar,
Yongning, Miluo, Luoxi, Mingyue...
... dan Pei Zhao.
Serta Yongniang, yang telah merawatku.
Ketika aku memikirkan hal ini, aku merasa sangat beruntung.
Kuberitahu, beberapa hari yang lalu,
Putri Mahkota membuatkanku kue Ruyi.
Apakah enak? / Pahit.
Aku tahu itu. Dia sangat linglung.
Dia tahu membuat beberapa untuk dibawakan padamu,
tapi dia tak tahu untuk mencicipinya terlebih dahulu apakah makanannya bisa dimakan.
Aku senang, karena dia membuatnya sendiri.
Jadi, meskipun pahit untuk dimakan,
itu manis di dalam hatiku.
Kau selalu murah hati dan toleran terhadapnya.
Kuberitahu, dia benar-benar gadis yang baik.
Dia sangat berbeda dari yang lain di istana.
Dia suka bersenang-senang dan bermain, bagaimana dia bisa mengelola istana dalam?
Aku sungguh berharap dia bisa bebas selamanya...
... dan tidak terlibat dalam intrik istana.
Jangan terlalu keras kepala.
Dia sangat cerdas dan pengertian,
tentu saja dia mengerti tanggung jawabnya...
... dan misinya. Benar, kan?
Ada satu hal yang paling memuaskan bagiku.
Yaitu...
... dia mencintaimu. Dia tidak mencintaimu sebagai Putra Mahkota...
... atau tahta masa depanmu.
Dia sangat mencintai...
... Li Chengyin.
Kembali ke Negara Xi denganku.
Apa lagi yang bisa membuatmu tetap di sini?
Bukan itu, tapi aku tahu...
... sebagian besar ingatanku...
... adalah orang-orang tentang Shangjing.
Terkadang aku bahkan tak bisa mengatakan dengan jelas...
... apakah aku pertama kali menjadi Putri Kesembilan Negara Xi...
... atau Putri Mahkota Kerajaan Li.
Kau juga,
kau di sisiku,
Kau membuatku merasa itu sesuatu yang akrab bagiku,
tapi di lain waktu kau juga tampak seperti orang asing.
Mungkin di sini tidak ada yang menjadi milikku.
Saatnya bangun.
Sudah waktunya untuk pergi.
Dari sekarang,
aku akan selalu berada di sisimu.
Jangan ganggu dia.
Biarkan dia tidur nyenyak.
Tidurlah.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More